Subtitles by OnDemandKorea Ripped by -♥ Ruo Xi ♥-
(Karakter, tempat dan organisasi dalam drama ini adalah rekaan)
Satu, dua, tiga.
Andai waktu dapat berputar kembali ke masa kami masih 20 tahun...
kemudian dia dan aku bertemu, apakah kita akan berbeda?
Terima kasih.
Aku ke toilet sebentar.
Maaf.
Andai kami masih 20 tahun, mungkin kami hanya saling melewati.
Seperti angin melewati kelopak bunga.
Tak acuh, seperti itu.
Apa aku dapat hidup tanpamu?
Kini aku merasa mengenalmu sepenuhnya.
Pada hari ini, ketika semua mengatakan sudah terlambat.
.: Episode 11 :. Paralaks Cinta
Katanya menelepon, kenapa lama sekali?
Katanya ke toilet tapi...
Ji-eun sangat baik hati, kan?
Tentu, tapi itu masalahnya.
Semasa SMA, dia juga sangat pendiam dan baik hati.
Bahkan sepanjang semester aku tak menyadari kehadirannya.
Dia bilang dia seperti itu.
Seperti tak ada.
Teman-teman punya pikiran lain. Mereka hanya tak mengatakannya.
Aku tahu.
Istriku mungkin ingin melakukan dan memimpikan banyak hal.
Dia berkorban demi aku
Kau mengira dalam hidup, wanita mengorbankan segalanya?
Apa?
Katanya yang pendiam menyebabkan masalah terbesar.
Apa maksudmu?
Begini... karena Ji-eun baik hati...
Terima kasih.
Jung-woo, kau aneh. Cuma diam saja.
Ada yang kau khawatirkan?
Ada masalah di sekolah?
Tidak.
Kau sakit?
Tidak.
Lalu kenapa?
Min-young, masalahnya...
Tidak.
Tidak. Maaf.
Aku cuma ingin sendirian sebentar.
Ada yang tak dapat kau ceritakan padaku?
Lain waktu.
Lain waktu kukatakan.
Maaf. Aku masuk dulu.
Apakah dia tahu?
Setiap malam, jiwaku menyeberangi dinding dan berlari kepadanya.
Ji-eun, sudah tidur? Boleh aku telepon?
Son Ji-eun.
Ya. Maaf selarut ini.
Waktu itu, aku tak bisa menghapus nomormu.
Aku tak sanggup.
Kau mendengarkan, Ji-eun?
Ya.
Sepanjang hari itu aku tak dapat melakukan apapun.
Aku tak bisa hidup tanpamu.
Dia mungkin tak tahu.
Sepanjang perjalanan pulang hari itu, aku menangis seorang diri.
Soo-ah?
Do Jagganim di mana?
Pergi beli perlengkapan melukis. Sebentar lagi pulang.
Beberapa bulan terakhir, aku di Eropa.
Ada pekerjaan dengan rekan bisnis dan pameran seni dua tahunan.
Aku ke Barcelona, Madrid... Benar, aku juga ke Roma.
Kau pasti sangat sibuk.
Terutama karena aku mempersiapkan debut internasional Do Jagga.
Banyak yang harus dikerjakan.
Untukku seperti itu. Satu bulan cepat berlalu.
Tapi selama itu sebenarnya apa yang terjadi?
Silakan tehnya.
Kenapa kau di sini?
Seperti orang yang selalu ada di sini.
Kau tahu kenapa aku di sini.
Kau sangat berterus terang dan percaya diri.
Kau akan menunggu Do Jagga di sini?
Kalau begitu, aku takkan mengganggu.
Sebaiknya kau pulang saja.
Jangan rusak masa depan Do Jagga.
Apa hakmu mengatakan itu padaku, Kim Banjangnim?
Nyonya, hidupmu membosankan?
Makanya sekarang ingin merasakan kemiskinan?
Hati-hati bicara.
Kurasa jatuh cinta kepada seniman miskin cukup dramatis.
Meski takkan bertahan lama.
Lalu, Kim Banjangnim, kenapa kau keluar masuk rumah mantan suamimu?
Bukankah menyedihkan kalau bisnis digunakan jadi alasan?
Mantan istri tak boleh datang ke rumah mantan suami?
Kurasa kata-kata itu tak pantas diucapkan wanita bersuami.
Nyonya, kau mau tahu hal lain yang membuatmu semakin kehilangan kata-kata?
Kau belum makan siang, kan? Aku membawa mandu.
Aku tak tahu kau orang yang bisa membelikan makanan.
Aneh sekali sampai aku ragu, kau pria yang dulu hidup bersamaku.
Ada perlu apa ke sini?
Kau sudah pulang? Kalau begitu, silakan berbincang.
Sebelum ke rumah orang, beri kabar dahulu.
Aku mantan istri yang tepergok di rumah mantan suaminya yang baru menikah?
Aku kembali dari Barcelona.
Ada pameran khusus perhimpunan galeri Eropa.
Aku juga mempelajari debutmu di Eropa.
Melebihi harapanku, galeri bereaksi positif terhadap karyamu.
Kau tak pernah mengatakan masalah ini. Kau berbuat sesukamu?
Makanya aku datang untuk mengatakannya.
Tapi situasi ini...
Pekerjaan dibahas lain waktu saja.
Hari ini aku sangat terkejut, aku takut akan salah bicara.
Hyungnim, lama tak jumpa.
Ya.
Belakangan kau pasti sibuk.
Begitulah.
Kenapa kau kelihatan lesu?
Apa ada masalah?
Ji-eun tak cerita?
Apa?
Maaf.
Hari ini badanku agak...
Tak apa.
Ibu, aku penasaran.
Soal tetangga kita...
dia pergi dari rumah karena serong dengan pria lain?
Apa?
Ya.
Siapa yang bilang?
Suaminya.
Kasihan anak-anaknya.
Ibunya menyelingkuhi ayahnya. Kasihan sekali.
Rambutku jangan seperti ini.
Unnie, kau tak bisa menguncir rambut?
Aku tak mau begini!
Ada apa ini?
Ada apa Ah-ram?
Ayah, kenapa Ibu tak pulang?
Kenapa masih belum pulang dari liburan?
Ah-ram, nanti Ibu akan pulang.
Lee Ah-ram, hentikan. Ibu takkan pulang.
Ah-jin.
Aku benar.
Bohong. Bohong. Unnie bohong.
Jangan menangis lagi.
Selamat pagi.
Ah-ram, sekolah yang pintar.
Ahjumma, kapan Ibuku pulang?
Ibu pergi berlibur tapi tak pulang-pulang.
Itu...
Ah-ram, cepat naik bus. Ayo.
Ayo, Ah-ram.
Tunggu. Kalau kebetulan bertemu Soo-ah, tolong sampaikan pesanku.
Jangan berpikir untuk pulang ke rumah walaupun dia kedinginan.
Daepyonim, ini sudah sebulan. Sampai kapan aku harus tinggal di sini?
Maaf, Jenny. Aku masih mencari tutor tinggal dalam tapi tak mudah.
Aku sangat berterima kasih kalau kau mau tinggal beberapa hari lagi.
Aku seniman. Aku tak bisa menyiakan waktu untuk menjaga anak-anak seperti ini.
Tak menambah pengalamanku sebagai seniman.
Bukan begitu, Daepyonim?
Jenny, aku mengerti. Jadi aku memikirkan sesuatu.
Memikirkan sesuatu? Apa?
Begini... kami butuh ilustrator untuk buku terbitan terbaru kami.
Buku terbitan terbaru?
Tak usah pikirkan aku, semoga rapatnya sukses.
Kau akan baik saja?
Apa maksudmu?
Maksudku, dalam banyak hal.
Yang kau lakukan adalah pekerjaanmu.
Aku cuma khawatir, dia akan mempersulitmu.
Kau butuh sesuatu?
Nanti kubelikan.
Aku akan beli sendiri. Hari ini aku juga akan menemui teman baikku.
Selamat bersenang-senang.
Kudengar orang sepertimu sekarang disebut ular.
Manusia sampah merayu wanita kaya bersuami.
Kau keterlaluan.
Soo-ah, apa kabar? Kau baik saja, kan?
Aku khawatir karena tak bisa menghubungimu.
Tolong diamlah.
Anak-anakku bagaimana?
Ah-jin selalu bersikap dewasa.
Ah-ram, masih kecil.
Unnie...
kau bagaimana?
Kau bahagia?
Aku bahagia tapi berat rasanya karena tiap malam memikirkan anak-anakku.
Kau sendiri? Kau bisa melanjutkan hidup?
Unnie...
Aku menemui Jung-woo lagi.
Benarkah? Kau putuskan menemuinya lagi?
Ya.
Aku iri padamu.
Karena kau berani untuk pergi seperti itu.
Kau sudah pulang kerja?
Karena sangat merindukanmu, aku pergi ke supermarket.
Aku hanya ingin melihatmu dari kejauhan.
Aku bahagia dapat bernafas dan berada di tempat yang sama denganmu.
Betapa bahagianya andai aku dapat melakukan hal sederhana ini bersamamu?
Akankah kita diberi waktu untuk melakukan hal-hal itu?
Pada waktu itu, akankah segembira dan sebahagia hari ini?
Sudah cetakan yang ketiga?
Ya. Kita benar-benar sukses besar.
Menurut analisis data,
menyebar cepat melalui media sosial di kalangan wanita karier usia 30-40an.
Bahkan ada artikel beritanya.
Ini.
"Kembali Menawan Hati Para Wanita Setelah 3 Tahun"
Menawan hati para wanita...
Itu keahlian Do Jagganim.
Aku tepat sekali memilih dia sebagai seniman
Aku sangat beruntung.
Jadi untuk merayakan cetakan ketiga,
kita bisa membuat buku ilustrasi, kartu pos atau pembatas buku untuk dijual.
Produk untuk dijual?
Dengan karya berengsek... karya Do Jagganim?
Maaf, aku tak punya rencana demikian.
Kata siapa?
Bukankah kita sudah membeli ilustrasinya?
Ya, benar.
Maka kami jadikan handuk atau lap sekalipun, bukankah sesuka kami?
Kalau akan berbuat sesukamu, kenapa meneleponku?
Kami tetap ingin minta izinmu.
Karena kami harus membayar harga yang pantas.
Sudah pulang?
Ya.
Kau berbelanja.
Kenapa beli spons?
Mau kugunakan di sekolah.
Ini?
Makan malam bagaimana?
Aku sudah makan.
Dengan siapa?
Dengan guru-guru di sekolah.
Aku mandi dulu.
Dengan guru?
Suasana hatiku kurang baik, ayo makan malam bersama.
Ayo.
Aku pamit dulu.
Do Jagganim, ikut saja. Sulit bertemu denganmu.
Tak perlu. Aku permisi dulu.
Pasti ada seseorang menunggu di rumah.
Do Jagganim, kau lajang, kan?
Kita tak tahu.
Kadang kalau diperhatikan, yang lajang lebih licik.
Apa maumu?
Kenapa? Hari ini aku juga kesal, tapi aku tetap tersenyum.
Di hari seperti ini, ikuti keinginan karyawanku saja.
Kini di rumah ada yang butuh sokonganmu.
Ayo.
Do Jagga, kau suka apa?
Selamat datang. Ayo duduk. Duduk. Duduk.
Apa yang kau lakukan?
Apa? Kau bilang apa?
Lee Daepyonim, kenapa kau selalu seperti ini?
Perasaanku sakit.
Aku berusaha yang terbaik.
Kita harus terus lanjutkan kerja sama.
Jadi hari ini, aku akan menghabiskan banyak uang untukmu, Do Jagga.
Lihatlah.
Uang.
Kita jangan pernah bertemu lagi.
Jagganim. Jagganim.
Uang.
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Untuk waktu itu, aku minta maaf.
Tak apa. Aku tak peduli.
Sebenarnya aku...
Aku tahu, waktu sore ibuku menemui pria lain.
Kau sudah tahu?
Tiap kali Ibu menjemputku, aroma samponya berbeda.
Dari situ aku bisa tahu perasaannya.
Apa?
Kau gila?
Kau tak keberatan Ibumu berselingkuh?
Bukan tak keberatan.
Tapi itu hidup Ibuku.
Kalau itu saja dia tak punya, hidupnya akan berat.
Aku berharap dia tetap jadi Ibuku walau hidupnya seperti itu.
Ah-jin.
Ah-ram.
Aku mau itu.
Enak kalau dibekukan.
Ya, ini enak kalau dibekukan.
Masing-masing beli satu?
Kau intern?
Apa?
Kau cari ribut denganku?
Ini kenapa...
Maaf, akan kuulangi lagi.
Tak bisa dipercaya.
Kau tak tahu belakangan ini kukuku sering patah gara-gara stres?
Stres apa? Itu gelaja menopause.
Makan banyak zat besi.
Aku bukan menopause.
Waktuku masih panjang. Sekarangpun aku bisa melahirkan.
Ya. Aku iri padamu. Iri sekali.
Anak-anak bagaimana?
Tak usah pikirkan anak orang lain.
Kenapa kau tak kembalikan formulir perceraian?
Benarkah?
Aku sibuk.
Young-jae, ada yang berubah kalau sikapmu begini?
Benar juga. Siapa diuntungkan kalau aku menceraikanmu?
Kita takkan bisa kembali seperti dulu lagi.
Bukan itu sudah jelas? Kau terang-terangan berselingkuh.
Maka dari itu...
aku akan pergi tanpa paksaan, tanpa syarat.
Kenapa tak kau biarkan?
Satu bulan sudah cukup lama untuk aku menunggu.
Menunggu?
Menungguku?
Untuk bercerai?
Satu bulan kau anggap menunggu?
Kenapa tak menunggu satu tahun atau bahkan sepuluh tahun?
Aku akan menceraikanmu suatu hari.
Sebenarnya kau kenapa?
Pokoknya, aku tak suka melihat bajingan itu senang.
Kalau kalian berpisah, saat itu, akan kupertimbangkan.
Maka tak ada cara lain...
selain mengajukan gugatan.
Gugatan?
Wanita yang berselingkuh pasti ingin mengatakan banyak hal di pengadilan.
Baiklah, lakukan sesukamu.
Aku ingin dengar omong kosong darimu nanti.
Apa? Bakti diare?
Ya, diarenya tak mau berhenti. Warnanya juga aneh.
Sekarang aku akan ke klinik hewan.
Beberapa hari ini Bakti kelihatan lemah dan tak mau makan.
Nanti datanglah ke klinik. Mungkin agak lama seperti waktu itu.
Halo.
Ya.
Bakti sakit lagi?
Bakti diare.
Mari masuk.
Ya.
Ji-eun, kau di mana? Aku rindu padamu.
Aku sedang di hutan. Bisa bertemu sebentar?
Apa ada masalah?
Tidak.
Sepertinya ada masalah penting.
Bukan.
Temanku mengajak bertemu sebentar.
Temui saja dulu.
Bakti masih diperiksa...
dan harus disuntik, mungkin masih 3 atau 4 jam lagi
Tapi walinya harus di sini.
Aku akan di sini. Temanku bekerja di sini, aku akan menunggu sebentar.
Tapi...
Saat Gyejangnim pulang kerja, akan kuserahkan padanya.
Aku pasti gila.
Aku buta dan tuli.
Saat ini, aku benar-benar kecanduan pada satu orang.
Bakti bagaimana?
Kau tak apa? Tak apa.
Ji-eun di mana?
Ji-eun menemui temannya, meninggalkan Bakti?
Aku bilang akan menunggu dan menjaga Bakti.
Kenapa ponselnya tak diangkat?
Dia pasti sibuk bersama temannya.
Dah.
Jaga Bakti baik-baik.
Baiklah.
Pulanglah.
Ya.
Pulanglah.
Aku akan pulang.
Masuklah.
Kenapa dia sampai ke sini?
Astaga.
Kenapa rubah itu mengikutimu sampai ke rumah?
Aku hampir mati.
Jangan banyak omong.
Hati Ibu sudah membusuk dan mati.
Apa pantas kau tersenyum lebar dengan wanita lain?
Siapa senyum lebar? Aku dari klinik karena Bakti sakit.
Lalu kenapa pulang bersama wanita itu? Ji-eun di mana?
Aku juga bingung. Sebenarnya istriku selalu pergi ke mana?
Dasar.
Karena kau main mata dengan wanita muda...
makanya Ji-eun menderita dan selalu pergi.
Aku bisa gila. Siapa yang mengerti diriku?
Dasar kurang ajar...
Ada telepon dari rumah?
Tidak.
Hari ini suamiku juga sibuk.
Begitu rupanya.
Apa rencanamu akhir pekan ini?
Aku akan tamasya sehari ke hutan bersama murid-murid SD.
Temanku profesor di Universitas Hankook, harusnya memberi ceramah...
tapi mendadak ada urusan keluarga jadi minta aku menggantikannya
Hanya murid SD yang diperbolehkan?
Seharusnya begitu...
Ada pengecualian untuk satu orang.
Aku senang kalau kau bisa ikut, Ji-eun.
Bagaimana ini? Aku awet muda tapi sulit kalau seperti murid sekolah.
Aku ingin terus bersamamu seperti ini.
Tapi sepertinya sulit, kan?
Silakan meninggalkan pesan.
Dia benar-benar sudah gila?
Kau belum tidur?
Kau di mana sampai selarut ini?
Apa?
Maaf. Aku mengobrol dengan temanku.
Kenapa ponselmu mati?
Ponselku kehabisan daya.
Kau tak mengkhawatirkan Bakti?
Benar. Bakti bagaimana? Sudah tak apa?
Kau baru ingat sekarang?
Tidak.
Sudah makan? Kalau belum...
Ibu, kau gila? Sekarang jam berapa?
Sudah larut rupanya.
Sudahlah. Mandi lalu tidur.
Ibu...
Cepat tidur.
Bau apa ini?
Minggir.
Ibu. Sebenarnya kau kenapa?
Apa ada masalah?
Apa?
Belakangan ini ada masalah?
Kenapa pikiranmu seperti melayang entah ke mana?
Maaf. Aku lupa kalau memanaskan sup.
Ibu, apa ada yang tak bisa kau ceritakan padaku?
Apa?
Tidak.
Sudah makan? Kalau belum...
Ibu, kau gila? Sekarang jam berapa?
Atau kau menyimpan rahasia?
Apa?
Sudahlah. Aku berangkat kerja.
Terima kasih.
Gyejangnim, apa ada masalah?
Kemarin istrimu juga agak aneh.
Tidak.
Misal, wanita diam-diam bertelepon malam-malam, artinya apa?
Hanya ada dua alasan. Kasmaran atau diteror rentenir.
Siapa yang begitu? Jangan-jangan istrimu?
Siapa bilang istriku begitu? Tidak kok.
Aku cuma bercanda.
Terima kasih kopinya.
Kenapa pacar temanku begitu?
Kenapa istri Gyejangnim begitu?
Jung-woo, kau beli apa di kebun binatang?
Aku beli cendera mata untuk murid-muridku.
Kau benar-benar menyukai sekolah itu? Kau harap aku percaya?
Ya, aku suka. Apa aneh?
Makan malam bagaimana?
Aku sudah makan. Dengan guru-guru di sekolah.
Dia dari sekolah?
(Formulir Keluar Sekolah)
Baiklah.
Kau tak mencegahku.
Kau senang?
Entahlah.
Akhir-akhir ini aku tak yakin mana yang benar, mana yang salah.
Seperti bukan kata-kata guru pada muridnya.
Ya. Benar.
Mana mungkin aku berani memberi nasihat...
padahal aku sendiri tak tahu cara menjalani hidupku?
Sekarang aku bisa melihat ketulusan.
Maaf buat semuanya.
Karena tak menjadi guru yang baik untukmu.
Ssaem, kau masih berselingkuh?
Aku benar.
Tapi apa perselingkuhan dianggap cinta?
Kenapa tanya?
Karena aku bingung.
Kurasa tergantung.
Bagiku percintaan. Bagi orang lain perselingkuhan. Benar, kan?
Kau mencari orang?
Halo.
Rupanya istri Yoon Seonsaeng. Yoon Seonsaeng sudah pulang.
Aku cuma ingin mengejutkannya.
Baiklah. Kalau begitu, sampai jumpa lagi.
Seonsaengnim.
Apa di sini ada guru wanita yang dekat dengan Jung-woo?
Di sekolah ini tak ada guru wanita.
Permisi.
Halo.
(Pengalaman Sehari di Hutan)
(Pengalaman Sehari di Hutan Penceramah: Yoon Jung-woo)
Aku akan tamasya sehari ke hutan bersama murid-murid SD.
Aku senang kalau kau bisa ikut, Ji-eun.
Bagian mana yang membuat hatimu berbunga-bunga?
Pohon? Serangga?
Halo.
Hari ini kau ke sekolah?
Aku bertemu kepala sekolah. Aku ingin jadi istri yang mendukung.
Kenapa...
Kedepannya tak perlu.
Kenapa? Kita sudah menikah bahkan sah di mata hukum.
Kita harus lebih baik lagi satu sama lain.
Apa?
Sepertinya belakangan kau sibuk. Jadi aku pergi mengurusnya sendiri.
Tadinya untuk hadiah ultah pernikahan tapi aku tak bisa menyimpan rahasia.
Kau senang, kan?
Terima kasih.
Kenapa kau bercerai dengan Kim Banjang?
Karena kami sudah tak saling menginginkan lagi.
Apa proses perceraian semudah itu?
Ada orang-orang yang prosesnya rumit.
Tapi pada saat itu, kami sama-sama menginginkan perceraian yang mudah.
Lee Daepyo tak mau bercerai?
Kenapa di akhir pekan, pagi-pagi membuat kimbap?
Tak apa...
Temanku bilang akan pergi.
Kau makan juga.
Temanmu siapa?
Apa?
Kau tak tahu. Temanku waktu SMA.
Kau membuat kimbap untuk teman SMA-mu? Kenapa?
Dia minta bantuanku.
Teman yang aneh.
Restoran kimbap bertebaran di mana-mana.
Benar juga.
Tapi rasanya enak.
Turun hujan.
Apa?
Apa? Turun hujan?
Jung-woo. Dia bawa payung?
Nomor yang Anda tuju tak menjawab. Silakan tinggalkan pesan
Jung-woo...
walau hujan lebat, tamasya ke hutan berjalan sesuai jadwal?
Kau bawa payung?
Halo.
Tamasya ke hutan hari ini, kan?
Aku ingin memberikan bekal ini pada guru yang bertugas.
Sudah dibatalkan karena hujan.
Dibatalkan?
Ya?
Yoon Jung-woo Seonsaengnim.
Tidak, tak perlu menunggu...
Ya.
Maka gurunya menunggu sendirian?
Para orangtua murid sangat keterlaluan.
Hanya karena penceramah dari profesor diganti guru sekolah alternatif...
mereka menggunakan hujan sebagai alasan.
(Pengalaman Sehari di Hutan)
Kita berangkat sesuai jadwal.
Ya.
Pak, walau hujan lebat...
Apa bus tamasya akan berangkat sekarang?
Tak dibatalkan hanya karena ada satu peserta, kan?
Tentu tidak.
Berangkat atau tidak?
Berangkat.
Pada waktu itu, begitu cepat.
Dan kini, sudah terlambat.
Aku sadar harus berhenti di sini.
Meski demikian...
kini aku akan jujur pada diriku.
Walau semua orang di dunia ini melempariku batu.
(Perselingkuhan di Sore Hari)
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Sudah pulang?
Ya.
Kau bersenang-senang bersama Ji-eun?
Sejak kapan?
Sudah lama?
Kalau bukan karenamu.
Hentikan.
Aku tak bisa hidup tanpanya.
Aku lebih memilih kau menyuruhku mati.
Kau bilang apa?
Ah-ram hilang?
Ah-ram!
Kutancapkan belati ke punggung orang yang paling kusayangi.
Jadi mohon...
Tapi aku mencintai dia.
jangan maafkan aku.